Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 2. Классификация > Токио для вас!
Токио для вас!    

Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 2. Классификация


Сегодня мы публикуем продолжение переводной статьи, посвященной ономатопоэтическим словам в японском языке. Первую часть вы можете прочитать здесь.

В начале вспомним классификацию ономатопоэтических слов:

Giseigo 擬 声 語 звуки животных и людей;Giongo 擬 音 語 актуальные звуки, производимые неодушевленными предметами и явлениями природы;
Gitaigo 擬 態 語 описывающие условия и состояния;
Giyougo 擬 容 語 описывающие перемещение и движение;
Gijougo 擬 情 語 описывающие чувства.

Если вы знаете иероглифы, то вам будет очень просто запомнить и распознать названия этих типов ономатопоэтических слов.

声 (せ い) Голос;


音 (お ん) Звук/шум;


態 (た い) Состояние/внешний вид;


容 (よ う) Форма;


情 (じ ょ う) Чувства/эмоции.

К Giseigo и Giongo относятся такие же ономатопоэтические слова, какие можно встретить и в русском языке. Корова говорит «му», мотор машины ревет «рррр». Такие слова воспроизводят звуки, которые мы слышим.

К последним трем категориям относятся мимические слова и идиофоны. Они могут описать и представить нашему воображению то, что в принципе не имеет никакого звука. То, как вы чувствуете, то, как вы ходите, даже ощущения на вашей коже – всё может описать ономатопея. Аналогов этим словам не существует ни в русском, ни в английском языках. Именно это делает овладение такими словами достаточно сложным процессом.

Рассмотрим подробнее каждую из приведенных групп:

Giseigo 擬声語

Это звуки, которые производят люди и животные. Некоторые из них могут показаться вам очень знакомыми, иные даже покажутся более точными, чем те, что вы знаете в своем родном языке.

Животное           Японский звук                   Русский аналог (если есть)
Медведь                  がおー (Gaoo)                          рррр
Пчела                      ぶーん (buun)                           жжж
Птица                      ぴちゅぴちゅ (pichupichu)      чик-чирик
Кошка                     にゃん (nyan)                             мяу-мяу
Курица                    こけこっこ (kokekokko)            кококо
Корова                    もーもー (Moomoo)                  му-му
Ворона                    かーかー (kaakaa)                    кар-кар
Собака                    わんわん (wanwan)                  гав-гав, тяф-тяф
Утка                         がーがー (gaagaa)                    кря-кря
Лисица                   こんこん (konkon)                     —
Лягушка                げろげろ (gerogero)                  ква-ква
Годзилла               がおー (gaoo)                            рррр
Лошадь                  ひひいん (hihiin)                      игого
Обезьяна               うきうき (ukiuki)                         —
Мышь                    ちゅーちゅー (chuuchuu)         пи-пи
Сова                        ほーほー (hoohoo)                   ух-ух
Свинья                   ぶーぶー (buubuu)                   хрю-хрю
Овца                        めーめー (meemee)                 бе-бе

Японский                                        Значение
がみがみ (gami-gami)             когда кто-то вас ругает или ворчит на вас
あはは (ahaha)                          веселый, громкий смех
うわーん (uwaan)                      громкий плач ребенка
うぎゃー (ugyaa)                        удивленный крик или вопль
うふふ (ufufu)                            усмешка, словно у вас есть секрет
ぺちゃくちゃ (pechakuchaa)    беседа о фривольных вещах
ごにょごにょ (gonyogonyo)     когда вы шепчете, чтобы остальные люди не услышали вас.
ぺらぺら (perapera)                 когда вы в состоянии хорошо говорить на иностранном языке.
おほん (ohon)                           прочищаете горло, чтобы привлечь внимание
くすくす (ksu-ksu)                     тихий смешок, который невозможно удержать.

Giongo 擬音語

Это так же реальные звуки. Их часто можно встретить в манге или аниме. Это, например, звук ветра, движущегося сквозь деревья, звук захлопывающейся двери, звонок телефона. В принципе, любой звук, который вы слышите и который не издают люди или животные, относится к этой категории.

Японский                                 Значение
ごろごろ (gorogoro)                грохот грома
ざーざー (zaazaa)                    звук сильного и частого дождя
ぱたぱた (patapata)               легкий шелест ткани на ветру
ぴゅーぴゅー (pyuupyuu)      сильные непрерывные завывания зимнего ветра
ばしゃっ (bashya)                    сильные брызги воды
こぽこぽ (kopokopo)               пузыри на воде
めらめら (meramera)              внезапный треск огня
さくさく (sakkusaku)                 когда наступаешь на мягкий песок или грязь
ごろごろ (gorogoro)                звук валуна или камней, катящихся с холма
たたたた (tatatata)                  бег на предельной скорости

Gitaigo 擬態語

Первая категория из подражательной группы. Эти слова описывают условия и состояния.

Японский                                    Значение
ぎらぎら (giragira)                      блеск в глазах
ほかほか (hokahoka)                теплое тело или еда
むしむし (mushimushi)                 слишком много тепла, неприятная жара
べとべと (betobeto)                    липкий от пота или крови
びしょびしょ (bishyobishyo)      сильно взмокший от большого количества воды
がたがた (gatagata)                   дорога, которую не проложили
でこぼこ (dekoboko)                  неровная поверхность
さんさん (sansan)                       много солнечного света
ひんやり (hinyari)                      чувствуется прохлада
じんわり(jinwari)                        медленно пропитывающийся потом или слезами

Giyougo 擬容語

Эти слова описывают движения, относящиеся, прежде всего, к ходьбе, путешествиям и передвижениям с места на место.

Японский                                     Значение
うろうろ (urouro)                            бесцельно ходить
すたこら (sutakora)                       быстрая тяжелая поступь
のろのろ (noronoro)                     плестись черепашьим шагом, вяло и медленно.
うとうと (utouto)                             находиться в полусне, клевать носом
ぐっすり (gussuri)                          полностью и крепко заснуть
ぐーたら (guttara)                          не иметь сил сделать что-либо
がくがく (gakugaku)                       о трясущихся суставах и коленях
ぶるぶる (buruburu)                     дрожь от холода, страха или гнева
きょろきょろ (kyorokyoro)             беспокойно озираться вокруг
わいわい (waiwai)                         шумно

Gijougo 擬情語

Наконец, мы добрались до слов, описывающих чувства. Они так же широко используются в манге.

Японский                               Значение
くよくよ (kuyokuyo)               беспокойство о прошлом или о тривиальных вещах
しんみり (shinmiri)               одинокий и тихий, мрачный
うきうき (ukiuki)                    счастливый, веселый, беззаботный и полный надежд
わくわく (wakuwaku)            возбуждение от предвкушения наслаждения или радости
あたふた (atafuta)                бегать в спешке
あわあわ (awaawa)              терять время или внезапно спохватываться
もじもじ (mojimoji)               когда невозможно принять решение из-за смущения или робости
うっとり (uttori)                      очарованный, завороженный чем-то прекрасным
ずきずき (zugizugi)              пульсирующая, тяжелая боль
もやもや (moyamoya)         беспокоиться или интересоваться «Можно ли это сделать?»

На сегодня всё. Подробнее о грамматике ономатопоэтических слов читайте в следующей части статьи!

Испытываете проблемы при чтении японских текстов? Запишитесь на наш основной курс «Японский язык для начинающих за три шага» и забудьте об этих проблемах навсегда!



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

20 01 2021 19:38:38

Ховайто дэй: пособие для начинающих

Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...

19 01 2021 15:30:25

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

18 01 2021 17:14:41

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

17 01 2021 10:24:15

Никко: осенний маршрут

Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...

14 01 2021 0:51:20

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

11 01 2021 22:37:28

Навигационные приборы: дамский вариант

Потому что все время хочется праздника...

05 01 2021 10:19:43

Уроки японского: Тавара Мати

Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...

01 01 2021 23:44:50

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

31 12 2020 23:25:40

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

30 12 2020 1:53:42

Tama Zoo : тебя там встретит огнегривый лев

Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...

25 12 2020 20:33:57

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

13 12 2020 21:38:15

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

10 12 2020 12:49:57

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

08 12 2020 0:54:54

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

07 12 2020 16:50:20

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

04 12 2020 5:13:39

Кампо: здоровье "от кутюр"

Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...

02 12 2020 3:13:10

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

01 12 2020 4:22:44

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

30 11 2020 10:17:20

Лепестки падают

Это своего рода символ Японии...

19 11 2020 20:43:46

Японский театр Кабуки.

Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....

18 11 2020 7:51:44

Антиэйджинг: рецепт молодости по-японски

Однако современная повседневность ставит под сомнение легкость оставаться постоянно здоровым...

16 11 2020 3:38:48

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

13 11 2020 0:26:38

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

12 11 2020 11:19:32

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

10 11 2020 0:54:40

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

07 11 2020 14:21:18

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

23 10 2020 10:36:10

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

22 10 2020 8:25:53

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

21 10 2020 14:56:41

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

20 10 2020 10:22:52

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

19 10 2020 20:10:58

Проверка на дорогах: медосмотр по-токийски

И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...

18 10 2020 11:24:58

Как читать указатели в японском метро

Разбор надписей в японском метро...

16 10 2020 18:29:16

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

14 10 2020 0:14:15

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

12 10 2020 0:12:30

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

11 10 2020 9:39:17

Белый день: остаться на бобах

Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...

07 10 2020 8:21:44

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

01 10 2020 6:27:38

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

30 09 2020 13:22:56

О планах на рождество

Если верить Кока-коле...

29 09 2020 3:41:58

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

27 09 2020 4:56:45

時/時間: Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы времени в японском языке...

23 09 2020 12:37:47

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

21 09 2020 4:10:58

Идзу:храм Сюдзэн-дзи

В городе находится дзэнский храм, который тоже называется Сюдзэн-дзи ( 修禅寺 ), он основан более 12 веков назад...

18 09 2020 21:50:22

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

17 09 2020 10:33:15

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

15 09 2020 1:11:54

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

12 09 2020 14:12:21

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

09 09 2020 12:16:34

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

07 09 2020 19:13:25

Русский бар в Токио

Его владельца зовут Судзуки Таро...

06 09 2020 9:28:20

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

02 09 2020 6:14:49

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

30 08 2020 8:17:34

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.