Японская ономатопея. Подробный гайд. Часть 2. Классификация
Сегодня мы публикуем продолжение переводной статьи, посвященной ономатопоэтическим словам в японском языке. Первую часть вы можете прочитать здесь.
В начале вспомним классификацию ономатопоэтических слов:
Giseigo 擬 声 語 звуки животных и людей;Giongo 擬 音 語 актуальные звуки, производимые неодушевленными предметами и явлениями природы;
Gitaigo 擬 態 語 описывающие условия и состояния;
Giyougo 擬 容 語 описывающие перемещение и движение;
Gijougo 擬 情 語 описывающие чувства.
Если вы знаете иероглифы, то вам будет очень просто запомнить и распознать названия этих типов ономатопоэтических слов.
声 (せ い) Голос;
音 (お ん) Звук/шум;
態 (た い) Состояние/внешний вид;
容 (よ う) Форма;
情 (じ ょ う) Чувства/эмоции.
К Giseigo и Giongo относятся такие же ономатопоэтические слова, какие можно встретить и в русском языке. Корова говорит «му», мотор машины ревет «рррр». Такие слова воспроизводят звуки, которые мы слышим.
К последним трем категориям относятся мимические слова и идиофоны. Они могут описать и представить нашему воображению то, что в принципе не имеет никакого звука. То, как вы чувствуете, то, как вы ходите, даже ощущения на вашей коже – всё может описать ономатопея. Аналогов этим словам не существует ни в русском, ни в английском языках. Именно это делает овладение такими словами достаточно сложным процессом.
Рассмотрим подробнее каждую из приведенных групп:
Giseigo 擬声語
Это звуки, которые производят люди и животные. Некоторые из них могут показаться вам очень знакомыми, иные даже покажутся более точными, чем те, что вы знаете в своем родном языке.
Животное Японский звук Русский аналог (если есть)
Медведь がおー (Gaoo) рррр
Пчела ぶーん (buun) жжж
Птица ぴちゅぴちゅ (pichupichu) чик-чирик
Кошка にゃん (nyan) мяу-мяу
Курица こけこっこ (kokekokko) кококо
Корова もーもー (Moomoo) му-му
Ворона かーかー (kaakaa) кар-кар
Собака わんわん (wanwan) гав-гав, тяф-тяф
Утка がーがー (gaagaa) кря-кря
Лисица こんこん (konkon) —
Лягушка げろげろ (gerogero) ква-ква
Годзилла がおー (gaoo) рррр
Лошадь ひひいん (hihiin) игого
Обезьяна うきうき (ukiuki) —
Мышь ちゅーちゅー (chuuchuu) пи-пи
Сова ほーほー (hoohoo) ух-ух
Свинья ぶーぶー (buubuu) хрю-хрю
Овца めーめー (meemee) бе-бе
Японский Значение
がみがみ (gami-gami) когда кто-то вас ругает или ворчит на вас
あはは (ahaha) веселый, громкий смех
うわーん (uwaan) громкий плач ребенка
うぎゃー (ugyaa) удивленный крик или вопль
うふふ (ufufu) усмешка, словно у вас есть секрет
ぺちゃくちゃ (pechakuchaa) беседа о фривольных вещах
ごにょごにょ (gonyogonyo) когда вы шепчете, чтобы остальные люди не услышали вас.
ぺらぺら (perapera) когда вы в состоянии хорошо говорить на иностранном языке.
おほん (ohon) прочищаете горло, чтобы привлечь внимание
くすくす (ksu-ksu) тихий смешок, который невозможно удержать.
Giongo 擬音語
Это так же реальные звуки. Их часто можно встретить в манге или аниме. Это, например, звук ветра, движущегося сквозь деревья, звук захлопывающейся двери, звонок телефона. В принципе, любой звук, который вы слышите и который не издают люди или животные, относится к этой категории.
Японский Значение
ごろごろ (gorogoro) грохот грома
ざーざー (zaazaa) звук сильного и частого дождя
ぱたぱた (patapata) легкий шелест ткани на ветру
ぴゅーぴゅー (pyuupyuu) сильные непрерывные завывания зимнего ветра
ばしゃっ (bashya) сильные брызги воды
こぽこぽ (kopokopo) пузыри на воде
めらめら (meramera) внезапный треск огня
さくさく (sakkusaku) когда наступаешь на мягкий песок или грязь
ごろごろ (gorogoro) звук валуна или камней, катящихся с холма
たたたた (tatatata) бег на предельной скорости
Gitaigo 擬態語
Первая категория из подражательной группы. Эти слова описывают условия и состояния.
Японский Значение
ぎらぎら (giragira) блеск в глазах
ほかほか (hokahoka) теплое тело или еда
むしむし (mushimushi) слишком много тепла, неприятная жара
べとべと (betobeto) липкий от пота или крови
びしょびしょ (bishyobishyo) сильно взмокший от большого количества воды
がたがた (gatagata) дорога, которую не проложили
でこぼこ (dekoboko) неровная поверхность
さんさん (sansan) много солнечного света
ひんやり (hinyari) чувствуется прохлада
じんわり(jinwari) медленно пропитывающийся потом или слезами
Giyougo 擬容語
Эти слова описывают движения, относящиеся, прежде всего, к ходьбе, путешествиям и передвижениям с места на место.
Японский Значение
うろうろ (urouro) бесцельно ходить
すたこら (sutakora) быстрая тяжелая поступь
のろのろ (noronoro) плестись черепашьим шагом, вяло и медленно.
うとうと (utouto) находиться в полусне, клевать носом
ぐっすり (gussuri) полностью и крепко заснуть
ぐーたら (guttara) не иметь сил сделать что-либо
がくがく (gakugaku) о трясущихся суставах и коленях
ぶるぶる (buruburu) дрожь от холода, страха или гнева
きょろきょろ (kyorokyoro) беспокойно озираться вокруг
わいわい (waiwai) шумно
Gijougo 擬情語
Наконец, мы добрались до слов, описывающих чувства. Они так же широко используются в манге.
Японский Значение
くよくよ (kuyokuyo) беспокойство о прошлом или о тривиальных вещах
しんみり (shinmiri) одинокий и тихий, мрачный
うきうき (ukiuki) счастливый, веселый, беззаботный и полный надежд
わくわく (wakuwaku) возбуждение от предвкушения наслаждения или радости
あたふた (atafuta) бегать в спешке
あわあわ (awaawa) терять время или внезапно спохватываться
もじもじ (mojimoji) когда невозможно принять решение из-за смущения или робости
うっとり (uttori) очарованный, завороженный чем-то прекрасным
ずきずき (zugizugi) пульсирующая, тяжелая боль
もやもや (moyamoya) беспокоиться или интересоваться «Можно ли это сделать?»
На сегодня всё. Подробнее о грамматике ономатопоэтических слов читайте в следующей части статьи!
Испытываете проблемы при чтении японских текстов? Запишитесь на наш основной курс «Японский язык для начинающих за три шага» и забудьте об этих проблемах навсегда!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...
03 04 2021 13:53:39
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
02 04 2021 15:57:43
Гость Мунечика Бан Бан-сан родился г. Обихиро (帯広) на острове Хоккайдо (北海道). Вырос в......
01 04 2021 16:14:20
Потому что все время хочется праздника...
28 03 2021 20:32:47
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
21 03 2021 6:38:17
Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...
20 03 2021 3:19:57
Сегодня я попытаюсь раскрыть тему о том, «какой учебник выбрать для изучения японского языка?». Конечно же, эта статья может быть полезна только начинающим изучать язык и тем, кто уже на стадии прохождения базового уровня японского языка, т.к. кто-нибудь может узнать что-нибудь новое для себя....
18 03 2021 7:15:20
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
16 03 2021 9:13:59
Это название района, где находится "электрический город"...
12 03 2021 10:44:13
Отличие глаголов японского языка neru и nemuru...
11 03 2021 0:23:11
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
02 03 2021 10:51:33
Счетные суффиксы в японском языке...
24 02 2021 17:32:16
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
23 02 2021 21:45:53
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
20 02 2021 9:43:55
По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...
15 02 2021 1:46:21
Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...
14 02 2021 6:38:32
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
13 02 2021 7:48:25
Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...
08 02 2021 21:23:39
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
02 02 2021 8:44:59
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
31 01 2021 13:28:26
Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...
29 01 2021 8:53:12
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
28 01 2021 0:56:25
Подборка японских дорам о работе...
23 01 2021 5:58:50
Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...
22 01 2021 21:19:27
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
19 01 2021 12:56:30
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
14 01 2021 2:17:43
На правую мне тогда одели резиновую манжету, с помощью которой можно было удерживать в ладони разные предметы:зубную щетку, ручку, ложку...
13 01 2021 11:25:22
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
12 01 2021 19:29:28
Описание явления накапливания книг...
10 01 2021 5:46:39
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
09 01 2021 1:56:59
Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...
05 01 2021 6:12:53
Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...
04 01 2021 14:36:48
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
31 12 2020 9:50:25
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
30 12 2020 2:15:33
Как сказать « Я» по-японски? Японские местоимения 1-ого лица. Приветствую, друзья. Сегодня......
25 12 2020 10:16:16
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
18 12 2020 7:51:11
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
13 12 2020 14:54:25
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
11 12 2020 9:10:57
Разбираем разные способы благодарности на японском...
03 12 2020 0:42:54
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
19 11 2020 3:15:32
Пока лавина любителей гортензий осаждает Мэйгэцу-ин, можно спокойно насладиться безлюдным пешеходным маршрутом по горам и лесам Северной Камакуры...
18 11 2020 3:42:20
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство