Гайрайго: популярные заимствованные слова в японском языке > Токио для вас!
Токио для вас!    

Гайрайго: популярные заимствованные слова в японском языке


Вероятно, нет в мире такого языка, в котором бы не встречались заимствования из других. Причём вместе с глобализацией мира процесс заимствования слов всё более углубляется и распространяется. Японский язык является одним из лидеров по содержанию иностранных слов.

В данном языке, помимо слов японского (ваго和語) и китайского (канго 漢語) происхождений, существует категория слов, заимствованных из других языков — гайрайго (外来語).

Большая часть таких слов записывается знаками катаканы. Однако часто можно встретить сочетание катаканы с иероглифами, например ソ連時代 (soren jidai — эпоха Советского Союза),アメリカ人 (amerikajin — американец), オープンする(o:pen suru — открывать), 消しゴム(keshigomu — ластик). Также нередки случаи, когда заимствованные слова приобретают совершенно иной смысл, нежели в языке, откуда они родом. Например, слово クリアー(kuria: — clear) в японском означает не прилагательное «чистый», а причастие, говорящее о том, что «что-то прошло без происшествий».

Из-за японского транскрибирования английские слова порой искажаются так, что не всегда удаётся узнать первоисточник. Например, мало, кто догадается с первого раза, что ワーク (wa:ku) — это work.

Причины популярности гайрайго в Японии

Можно выделить три основные причины, по которым японцы активно используют гайрайго:

1. Это невероятно модно и круто. Особенно среди молодёжи. Классно же блеснуть перед своими друзьями модным английским словечком, неважно, что есть аналог в родном языке, ведь カメラ (kamera) или ローン(ro:n) звучат гораздо круче, чем старомодные 写真機 (shashin-ki) и 借金 (shakkin). Человек, употребляющий иностранные слова выглядит престижнее и современнее, поэтому тенденция такой языковой экспансии только набирает обороты.

Частенько этим пользуются в коммерческих целях. Например, для жителей стран с христианским вероисповеданием Christmas вполне осознанный праздник с сакральным смыслом, а для японца слово クリスマス (kurisumasu) всего лишь модное веяние Запада, но подарки надо закупить и обязательно отпраздновать.

2. К заимствованным относятся слова, обозначающие предметы, которых нет в японском языке. Эта тенденция началась в 16-17 веках, когда в Японию начали прибывать первые иностранцы. Причём, это были голландцы и португальцы, поэтому первые гайрайго пришли именно из этих языков. Иногда японцы пытались подобрать иероглифы, созвучные иностранным словам. Например, Россия записывалась не привычной нам с вами катаканой как сейчас ロシア, а кандзи 露西亜, которые обозначали «роса», «запад» и «следовать».

Иногда происходит так, что иностранные слова начинают обозначать и чисто японские реалии, например, ライス (raisu) обозначает не рис, приготовленный по-европейский, а любой рис, а вот ご飯 (gohan) — это только рис, приготовленный по-японски. А учитывая тенденцию, описанную в пункте выше, то иностранные слова вытесняют и уже имеющие японские для обозначения того или иного предмета и вместо традиционного 牛乳 (gyu:nyu:) японцы всё чаще используют ミルク(miruku).

3. Английский язык проникает во все сферы и давно уже стал интернациональным, поэтому многие направления вынуждены пользоваться гайрайго (особенно английского происхождения). По некоторым данным, в компьютерной лексике используется 99% заимствований, в маркетинге 73% и 80% в торговле.

Но, что удивительно, при столь обильном засилии английских слов, уровень владения английским языком в Японии не такой уж и высокий. Это объясняется системой преподавания английского языка в школе, где натаскивают, как правило, на решение тестов для сдачи экзаменов, и не учат общаться на нём.

Также английский язык довольно труден по произношению для японца, в языке которого нет отдельно произносимых согласных, кроме ん, отсутствует звук «л», ударение тоновое, а не силовое, как в русском или европейских языках, и т. д. Подробнее об особенностях японского произношения и транскрибировании читайте в следующей статье.

Порой обилие «англицизмов» в речи приводит к тому, что человек разговаривает не на японском и не английском, а на «джапанглише», то есть смеси обоих языков, в которой иногда трудно разобраться и иностранцу и самому японцу.

Гайрайго из разных языков

Ниже приводится список некоторых популярных заимствованных слов из различных языков мира.

Немецкий

アルバイト(arbeit) подработка


エネルギー(energie )энергия


カテゴリ(kategorie )категория


ヨーグルト(joghurt)йогурт


ゼミナール(seminar )семинар

Английский

コーヒー (coffee) кофе


ガラス (glass) стекло


スプーン (spoon) ложка


ベッド (bed) кровать


ホテル (hotel) отель


バー (bar) бар


プリクラ (print club) фотокиоск


ケーキ (cake) кекс, пирожное, торт


ビタミン (vitamin) витамин


ソリューション(solution) решение


マンツーマン (man-to-man) тет-а-тет, диалог лицом к лицу

Португальский

パン(pão) хлеб


ビスケット(biscoito) печенье


ボタン(botão) пуговица


カボチャ(сamboja) тыква

Голландский

アルコール(alcohol) алкоголь


コンパス (kompas) компас


ビール(bier) пиво


ゴム (gom) резинка

Русский

ボルシチ борщ


ペチカ печка
ピロシキ пирожки


イクラикра


タバコ табак

Французский

レストラン (restaurant) ресторан


メニュー (menu) меню


エチケット (étiquette) этикет


シルエット (silhouette) силуэт


メトロ (métro) метро


バカンス(vacances) каникулы


サボる (sabotage) прогуливание, отлынивание

Попробуйте догадаться, что за слова представлены ниже, и из каких языков они заимствованы:

トロイカ
ウォッカ
オムレツ
ヴォルガ川
サービス
ベランダ

Также напишите в комментариях, какие ещё заимствования в японском языке вы знаете и известны ли вам какие-либо слова в русском языке японского происхождения.

Так как для чтения слов гайрайго необходимо уметь хорошо читать катакану, советуем пройти наш недельный курс по изучению японской азбуки.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Эносима: лукоморье для сентября

Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...

09 04 2021 14:24:40

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

28 03 2021 15:59:46

Храмы Камакуры: Котоку-ин

Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...

27 03 2021 3:21:34

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

12 03 2021 4:40:10

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

03 03 2021 22:31:33

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

27 02 2021 5:30:30

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

24 02 2021 3:49:54

Почему от мисо худеют?

Но раз дыма без огня не бывает, то нынешний бум вокруг мисо-даэтто все же не просто так...

19 02 2021 1:39:30

Русско-японский словарь – окно в удивительную культуру

Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка.  В этой статье мы рассказали о видах словарей....

18 02 2021 17:58:52

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

16 02 2021 2:19:17

Играющий город-2

Мы пошли в Сибую, там собирается азартная публика...

14 02 2021 16:13:45

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

08 02 2021 13:45:53

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

07 02 2021 8:36:31

Как поздравить с Новым годом по-японски?

Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....

01 02 2021 19:36:49

Чайная церемония из Петербурга

Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...

28 01 2021 17:50:56

Работа в Японии. ТОП-7 японских дорам о профессиях

Подборка японских дорам о работе...

19 01 2021 14:58:10

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

18 01 2021 0:37:59

Атагояма: сны на высоком холме

Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...

17 01 2021 21:32:22

Большое путешествие пивной бутылки

Как приятно, дождавшись выходных отправиться на пляж и любоваться горизонтом, прихлебывая прохладное пиво! Конечно, там , сидя под зонтиком, и голову не придет поинтересоваться, что происходит с пивной бутылкой после того, как она выпита...

15 01 2021 14:39:50

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

14 01 2021 9:56:39

Префектура Кагава (香川県) [ВИДЕО]

Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......

12 01 2021 21:43:12

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

10 01 2021 1:27:56

Уроки японского: Тавара Мати (окончание)

Вы как-то сказали, что влюбились в то, что можно описать 31 слогом...

07 01 2021 8:16:18

Хонсадзи: красота по каплям

Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...

01 01 2021 2:16:32

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

26 12 2020 21:31:12

Японский язык для начинающих онлайн

Японский язык для начинающих — один из самых сложных этапов в изучении языка. Онлайн уроки отлично выручат в такой ситуации. Почему и как — в этой статье....

25 12 2020 23:42:50

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

24 12 2020 3:25:30

Землетрясение и жизнь в Токио

  Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р"  информационное агентство" Киодо Цусин"  японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй"  русский Ф О Р У М     "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации  П О М О Щ Ь   Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...

21 12 2020 2:21:42

Храмы Камакуры: Сасукэ-инари

Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...

19 12 2020 4:25:35

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

17 12 2020 9:15:10

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

12 12 2020 2:44:25

Играющий город

Пока еще цветет сакура середине апреля в парке Сумидагава недалеко от старинного храма Сэнсодзи и в столице первого сегуната Камакура, в часе езды от Токио, проходят соревнования конных лучников "ябусамэ"...

08 12 2020 16:49:19

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

07 12 2020 16:56:37

Письмо в букете

И говорят или пишут то, что хочется сказать...

06 12 2020 16:21:33

Мисосиру: худеем по-японски

Хочется перемен...

05 12 2020 7:53:37

Суйка-моногатари: сочинение на арбузную тему

Тому же есть благовидный предлог: «о-бон», праздник поминовения предков, души которых как раз в это время возвращаются на землю проведать родственников...

03 12 2020 1:38:57

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 3

Третья часть статьи о японских суффиксах...

01 12 2020 8:28:28

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

30 11 2020 2:27:37

Цукидзи: от рыбака до едока

Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...

27 11 2020 7:16:11

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

24 11 2020 0:17:36

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

23 11 2020 18:30:45

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

22 11 2020 5:43:12

Глаголы в японском языке

Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....

21 11 2020 6:30:48

Красиво выпить и вкусно закусить

Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...

17 11 2020 12:30:57

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.