Чтения иероглифов в японском: Он-ёми против Кун-ёми
Представляем вашему вниманию новую зарубежную статью, переведенную специально для нашего сайта! Сегодня мы поговорим о чтениях иероглифов! Надеемся, информация окажется полезной для вас.
Итак, вы начали изучать иероглифы. Сначала это было приятно и легко. «Эй, иероглиф 木 выглядит прямо как дерево! Круто!» Затем появляется необходимость приступить к запоминаю чтения кандзи, и все усложняется. Вы осознаете, что почти у каждого иероглифа есть несколько способов чтения. Иногда бывает 5, 6, 7 и даже больше способов различных чтений! Как такое может быть? Совсем не похоже на ваш родной язык…
Иногда вам необходимо поставить хирагану после иероглифа, т.к. иероглиф недостаточно большой, чтобы держать произношение. И это совершенно подавляет вас. Не волнуйтесь! Часть вашей проблемы заключается в неверном способе изучения кандзи. Подробнее об эффективных способах запоминания иероглифов вы можете узнать, пройдя наш курс «Эффективное запоминание Иероглифов»). Другая часть связана с тем, что вы просто не понимаете, как работают иероглифы (это как раз то, чему будет посвящена данная статья).
Когда иероглифы пришли в Японию…
Как вы, наверное, уже слышали, в Японии не было своей письменности, и иероглифы в Страну Восходящего Солнца пришли из Китая. Как бы то ни было, в Японии был свой разговорный язык, который звучал совсем не похоже на китайский. Это в общем-то самая главная причина, почему у японских иероглифов множество чтений. Были и заимствованные слова, и традиционные, и еще кое-что, что сделало, в конечном итоге, чтение достаточно сложным делом. Всё это привело к тому, что чтение кандзи разбилось на две основные категории: он-ёми и кун-ёми.
音読み (он-ёми) – китайское чтение.
Он-ёми дословно переводится как «звуковое чтение». Это относится, прежде всего, к китайскому чтению иероглифов, т.е. оригинальное звучание, которое было в китайском языке. Конечно, японский и китайский языки слишком разные, что значит, что звучание, которое дала Япония иероглифам, только отдалено напоминает оригинальное китайское произношение. Таким образом, даже если вы выучите японский язык, скорее всего, вы не сможете использовать эти знания, чтобы говорить по-китайски (по крайней мере, с 100%-ной точностью).
Это, конечно, хорошо и все такое, но иероглифы пришли в Японию не в один миг – уже красиво оформленные и готовые к работе. Часто существует несколько чтений он-ёми для некоторых иероглифов, потому что они были введены в Японию несколько раз в течение нескольких сотен лет, и почему-то кто-то решил, что будет просто замечательно, если все эти чтения сохранятся. «Сохраните их все!» — сказала Япония. Чем больше, тем лучше. Эти разные чтения приехали из разных областей и из разных династий и, по-видимому, везде эти слова произносились по-разному. Вот почему часто вы будете видеть несколько оных чтений у одного кандзи.
Но когда вам нужно использовать его? Чаще всего вы будете использовать онное чтение, когда слово состоит из нескольких иероглифов (такие слова называются jukugo). Обычно, когда вы видите слово, состоящее из нескольких кандзи, оно изначально пришло из Китая. Иногда эти слова заполняли пробел, когда в японском языке не существовало такого слова, хотя часто jukugo использовались в качестве синонима к уже существующему слову. В общем, люди, которые используют много jukugo — настоящие интеллектуалы, как люди, которые используют обычно очень длинные слова в английском языке.
Что нужно запомнить об онном чтении:
- Это китайское чтение иероглифов;
- Используется, когда нет хираганы, прикрепленной к кандзи;
- Часто используется в словах, состоящих из нескольких иероглифов. Например, 空港(Обратите внимание: никакой хираганы на конце! Читается: kuukou);
- Вы можете показаться эрудированным, слишком умным и даже слегка зазнайкой, если используете слишком много подобных слов.
訓読み (кун-ёми) – японское чтение
Кун-ёми, напротив, — это японское чтение иероглифов. Это, как вы можете представить, попытки Японии (довольно успешные) проделать свою языковую работу с кандзи. При использовании данного способа японцам не пришлось учить китайский, чтобы читать все слова. Китайское значение иероглифа (не путайте с произношением) было заимствовано, и близкий японский эквивалент был связан с ним. Поскольку более длинные японские слова не всегда соответствуют одному иероглифу (китайский обычно ассоциируется с принципом: один иероглиф – одно слово), были созданы специальные обозначения (которые впоследствии превратились в хирагану), которые были добавлены к кандзи и закончили слово.
Вот отличный пример выше сказанного из Википедии:
Кандзи со значением «восток» 東 имеет онное чтение «to:». При этом в японском уже было два собственных слова для «востока»: higashi и azuma. Таким образом, последние были добавлены в кунные чтения у иероглифа 東. В отличие от этого, кандзи 寸 обозначает китайскую единицу измерения (около 30мм или 1,2 дюйма) и не имеет японский эквивалент. Этот иероглиф имеет только онное чтение «sun» и не имеет кунных чтений. Большинство kokuji, переработанные японцами китайские иероглифы, имеют только кунные чтения.
Итак, как вы думаете, когда используются кунные чтения? Обычно вы будете использовать кун-ёми, когда иероглиф имеет окончание с хираганой (хотя это не всегда так) или когда кандзи используется само по себе. Действительно, хоть это и первоначальные знания об иероглифах, которые стоит знать, чтобы запомнить все произношения, вам не обойтись без практики, т.к. не существует твердого правила, которое вы можете использовать повсеместно, чтобы понять, как, где и что читается.
Что нужно запомнить о кунном чтении:
- Это японское произношение (т.е. произношения происходят из японского языка);
- Часто имеет хирагану (также известную как окуригана), прикрепленную к концу слова. Например, такие слова, как 食べます, 赤い, и 怖い(окуригана выделена красным);
- В основном вы не будете использовать кунные чтения в словах, состоящих из нескольких иероглифов (имена людей будут исключением… не говоря уж о некоторых других исключениях);
- Да, вам придется учиться, если вы хотите запомнить, как читаются кандзи, особенно если учесть, что каждый кандзи может использоваться в самых разных направлениях.
Конечно, закономерным вопросом сейчас будет: «Как, во имя всех святых, я выучу все эти чтения?» Ответ на этот вопрос мы дадим очень скоро! Подпишитесь на новые статьи, чтобы не пропустить новую информацию.
Если вы хотите научиться запоминать иероглифы, то приглашаем вас на наш бесплатный видеокурс из 5 практических видеоуроков по эффективному изучению иероглифов.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Описание явления накапливания книг...
15 04 2021 1:58:26
Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...
13 04 2021 7:32:35
Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...
11 04 2021 11:18:43
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
10 04 2021 1:24:12
Вчера и сегодня в городе встречают весну нового года...
29 03 2021 20:51:40
Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......
28 03 2021 22:41:40
Третья часть статьи о японских суффиксах...
24 03 2021 15:39:26
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
22 03 2021 16:37:54
Счетные суффиксы в японском языке...
21 03 2021 10:11:22
Начинают по-японски с распределения ролей: назначаются ответственные за продукты, караокэ, газовую плитку, холодильник и т...
12 03 2021 7:57:22
Рейтинг лучших подарков из Японии...
03 03 2021 9:45:54
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
02 03 2021 21:27:38
Сэнсо-дзи известен всем самым старым секретом Токио – Асакуса- Каннон...
25 02 2021 20:28:39
И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...
22 02 2021 8:38:24
Значение группы крови в жизни японцев...
21 02 2021 6:19:40
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
17 02 2021 16:44:41
Мне на Белый день досталась банка с песком и фасолиной, причем вручили ее и заранее и с инструкцией по применению:" Откройте банку с обеих сторон, полейте сверху и поставьте на солнце...
15 02 2021 5:36:48
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
13 02 2021 6:21:37
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
11 02 2021 14:16:11
Это с удивлением вспоминаешь, оказавшись на рыбном рынке, где навалом вкусной свежей рыбы...
09 02 2021 2:23:35
Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...
04 02 2021 14:51:52
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
01 02 2021 18:55:36
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
30 01 2021 13:41:43
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
29 01 2021 16:56:11
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
27 01 2021 11:30:10
Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...
24 01 2021 19:54:53
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
16 01 2021 22:25:42
Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...
14 01 2021 12:10:24
Ежедневно этой станцией пользуется полмиллиона человек...
11 01 2021 20:57:56
Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....
10 01 2021 14:26:40
Разбираем разные способы благодарности на японском...
09 01 2021 21:15:51
В нескольких минутах ходьбы от безлюдного Кудзухараока-дзиндзя расположен второй по посещаемости и популярности храм Камакуры - Дзэниараибэнтэн...
08 01 2021 14:37:24
В 1281 году Хубилай-хан, внук Чингисхана, собрал флот и приготовился было покорить вожделенные острова, но тут случился тайфун, и все корабли утонули...
02 01 2021 19:58:20
При этом слове вспоминается ни с чем не сравнимый аромат смеси шафрана, кардамона, гвоздики, перца и еще несколько десятков пряностей, привезенных британцами на кораблях Ост- Индской компании...
30 12 2020 23:38:32
Потому что все время хочется праздника...
24 12 2020 15:57:35
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
19 12 2020 21:46:25
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
14 12 2020 16:15:18
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
13 12 2020 7:33:17
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
12 12 2020 2:11:36
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
11 12 2020 3:55:15
Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...
10 12 2020 13:57:53
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
08 12 2020 2:55:30
Никко буквально означает солнечный свет, и место это действительно очень теплое и светлое...
07 12 2020 23:31:34
Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...
05 12 2020 9:32:37
Счетные суффиксы времени в японском языке...
01 12 2020 13:54:40
Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...
22 11 2020 20:12:22
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство