7 золотых правил поведения в гостях у японцев
Уверена, многие из вас планируют побывать в Японии. Возможно, кто-то совсем скоро отправится в Страну Восходящего Солнца, а у кого-то такая поездка только в мечтах. В любом случае, есть несколько важных вещей, которые стоит помнить о правилах поведения в данной стране, чтобы не ломать лишний раз голову на тему: «А правильно ли я поступаю?» И одна из групп подобных правил посвящена походу в гости к японцам.
Возможно, у кого-то из вас есть друзья-японцы, которые зовут вас к себе в гости. Или же вы едете учиться в языковую школу и выбрали тип размещения «хоум-стэй». И в том, и в другом случае у вас непременно возникнет ряд вопрос: «Как правильно себя вести в японском доме? Есть ли какие-то правила поведения гостя в японской семье? Какие вещи будут допустимы, а какие могут обидеть хозяев?»
Особенно эти беспокойства будут оправданы, если вам предстоит остановиться не у молодых японцев – недавних студентов, а во вполне традиционной японской семье, где, кроме вашего друга, живут его папы-мамы-братья и прочие родственники, которые вас не знают, к иностранцам не привыкли и вообще боятся вас больше, чем вы их.
Сегодня о правилах поведения в гостях у японцев и о своем личном опыте расскажет моя ученица — Вера Агибалова. Она для вас подготовила эту статью.
В одну из своих поездок в Японию мне выдалась возможность 3 дня пожить в японской семье у моей подруги в Кумамото. Подруга — японка Мизуки, с которой мы познакомились в моё первое путешествие, звала меня в гости и очень хотела, чтобы я у нее остановилась. Но Мизуки живет с родителями и со старшим братом в японском традиционном доме. И, пока я не приехала к ним в гости, я не могла себе представить, насколько сильно отличается пребывание в гостях в российской и в японской семье. Особенно если плохо знаешь язык и повадки японцев. Многие вещи, которые кажутся тебе естественными в России, здесь не работают совсем. Лично я постоянно мучилась мыслями: «Как я сейчас должна поступить? Когда я должна вручить подарок родителям Мизуки? И должна ли вообще? (а то вдруг им это доставит неудобство) Могу ли я принять душ тогда, когда мне это хочется? И вообще могу ли я передвигаться свободно по дому или должна сидеть строго в той комнате, в которой сижу, и ждать, пока мне разрешат спуститься?»
Были и некоторые странности, которым я не нахожу объяснение и сейчас. Возможно, найду его позже, когда узнаю особенности Японии и японцев лучше. Например, мне до сих пор не понятно, зачем на ночь семья моей подруги перекрывала коридор, ведущий к комнате старшего брата, шваброй. Чтобы я ночью случайно не перепутала путь и не завалилась к нему в комнату?
Я часто и много думала о тех трех днях, проведенных в японской семье. И решила сделать подборку из самых простых правил поведения, о которых не стоит забывать, если вы оказались в ситуации, подобной моей. Это далеко не все правила, но знание и понимание хотя бы оных поможет вам чувствовать себя более или менее уверенно в гостях у японцев. Эти же правила можно применить, если вы просто идете в гости в Японии, а не планируете остаться на несколько ночей.
1. Помните о мэйваку!
В Японии существует одно очень важное понятие, которое и лежит в основе большинства правил поведения где бы то ни было — мэйваку. Что с японского можно перевести как «проблемы, беспокойство, неудобство, которые наносит человек окружающим людям; нарушение гармонии».
Мэйваку – это когда вы говорите по телефону в общественном транспорте, курите в неположенном месте, ругаетесь на людях и многое-многое другое, проявляющееся как в мелочах, так и в более глобальных вещах. Так вот, пребывание в гостях в японской семье – это тоже своего рода мэйваку. Своим присутствием вы, так или иначе, нарушаете гармонию дома и приносите беспокойство и неудобство всем его обитателям. Поэтому всё ваше поведение в японской семье должно сводиться к постоянному осознанию того, что вы доставляете мэйваку окружающим. От вас ожидают, что вы будете постоянно извиняться за доставленные неудобства и всем своим видом показывать, как вам неудобно от того, что вы приносите столько хлопот.
Фразы, которые можно заучить для данного случая, мы рассмотрим чуть позже. А пока я вам скажу следующее: старайтесь быть тише воды ниже травы, если вы оказались в подобной ситуации, соблюдайте правила хозяев дома, не проявляйте инициативу, не бродите по дому без надобности, выкидывайте за собой мусор, застилайте за собой постель – одним словом, не свиничайте и уважайте традиции семьи. И если что-то хотите предпринять – советуйтесь с тем, кто вас пригласил. В данном случае я советовалась всегда с Мизуки, и она мне подсказывала, как будет правильнее сделать.
Если вас смущают подобные неудобства и заморочки, то лучше остановиться в отеле или снять комнату или квартиру. Когда между вами и японцами есть денежная договоренность, то и отношение проще. Вы платите – вам предоставляют жилье. И никакое «мэйваку» на вас уже не висит (хотя все-таки определенные правила соблюдать, все же, надо).
2. При входе в дом…
Как только хозяева дома открыли вам дверь, прежде чем здороваться, нужно сначала извиниться за вторжение. И лучше всего вам подойдет фраза お邪魔します(ojamashimasu), которая значит «Извините, что я вас потревожил». В ответ на нее хозяин или хозяйка дома извинится перед вами, что принимает вас достаточно скромно. На этом ритуал взаимного извинения завершится, и вы сможете пройти в дом (только не забудьте снять обувь у порога, развернуть ее носками к выходу и обуть тапки, если таковые вам предложены).
Вдобавок к этой фразе советую вам в японском доме как можно чаще использовать всем известную すみません (sumimasen) – и когда вы что-то хотите спросить, и когда вы хотите поблагодарить. В общем, в абсолютно любой ситуации. Японцы, в принципе, постоянно используют эту фразу. Но лично вам она поможет показать, насколько вы осознаете, что доставляете «мэйваку» своим присутствием.
3. Необходим подарок.
Если вас принимает японская семья, то стоит заранее побеспокоиться о подарке для хозяев дома. Это не должно быть что-то из ряда вон выходящее и супердорогое (иначе вы доставите хозяевам очередное «мэйваку», и они будут пытаться вас отблагодарить подарками в ответ). Лучше всего, если подарок будет связан с вашей страной. Сувениры и лакомства. Причем второму японцы обрадуются даже больше, ибо кто-кто, а жители Страны Восходящего Солнца обожают пробовать что-то новенькое. Сами друг другу из поездок привозят съедобные омияге. Поэтому, если вы едете в гости к японцам, то, скорее всего, от вас ожидают как раз-таки что-нибудь съестное — то, что редко найдешь в Японии. Например, я везла семье Мизуки подарочный набор с разными видами алтайского мёда, козинаки и тульские пряники. Вы можете придумать что-то еще.
Немаловажный момент – подарок должен быть красиво упакован. В Японии очень трепетно относятся к упаковке. Лучше всего, если само содержимое подарка положено в красивую коробочку, а коробочка лежит в красивом непрозрачном пакете.
4. Когда вручать подарок?
Подарок вручают практически сразу, как только переступают порог японского дома. Конечно, если вы с чемоданом и сумками, то не стоит кидать вещи на пол и пытаться вручить подарок. Сначала лучше пройти в комнату, где вы будете жить, оставить там вещи, а уже потом выйти к хозяевам и вручить подарок. Если же вы зашли просто чаёк попить, то подарок вручается, когда вы проходите из прихожей в гостинную комнату.
Пакет с подарком при вручении держат за низ двумя руками – так, чтобы принимающий мог взять его за ручки. Одной рукой вручать подарок неуважительно.
Запомните простую фразу: すみません つまらない もの です が(sumimasen tsumaranai mono desu ga) и обязательно скажите ее при вручении подарка. Слово «すみません» значит «Извините, простите за беспокойство», а «つまらない» значит «скучный, ничего особенного». Таким образом, вручая подарок, вы как бы говорите «Здесь нет ничего особенного» и даже извиняетесь, т.к. подарок в Японии – это всегда неудобство, как ни крути.
5. Премудрости ванной комнаты.
По возможности лучше заранее узнать распорядок пользования ванной комнатой в данной конкретной семье. Когда вы войдете в дом, вам обязательно покажут и расскажут, что и где находится. В этот момент и можно задать данный вопрос. Если вам некомфортно про это спрашивать, то скажу, что чаще всего в японских семьях ванную используют по вечерам. Если это достаточно традиционная семья, то, скорее всего, они используют именно ванну, а не душ (дабы экономить воду и электричество, которое тратится на подгорев воды).
Обычно вечером гостю предлагают принять ванную первым, о чем вам сообщат. Мол, ванна готова – можете идти мыться. И тут нужно знать важные правила.
Если, войдя в ванную комнату, вы обнаружите наполненную до краев горячей водой ванну, а также пластмассовый табурет и тазик, то вам нужно сесть рядом с ванной на табурет, зачерпывать воду из ванны тазиком и обливаться ею. Душ лучше не трогать в данном случае. И не лезьте в ванну, пока не вымоетесь полностью (как по мне, так лучше и вовсе в нее не лезть). После того, как вы вымылись, ни в коем случае не сливайте оставшуюся воду. Ее будут использовать после вас остальные члены семьи – не только для купания, но и для других важных нужд.
6. Ужин, завтрак и т.д.
В данной конкретной семье, где я жила, на все приемы еды звали. Спускаться самовольно в обеденную комнату не стоит, дабы не беспокоить других членов семьи своим присутствием. Поэтому лично я большую часть времени сидела в комнате, которую отдали в моё распоряжение, и старалась не выходить оттуда без надобности. Как я понимаю, того японцы и ожидают от вас, когда вы поселяетесь в их семье на несколько дней. Не беспокойте жителей дома, не бродите по дому, если вас не звали, и не приставайте с пустыми разговорами к другим членам семьи. Делайте вид, что вас не существует.
7. Прощаемся.
Когда вы прощаетесь с японской семьей, у которой жили, не забудьте поблагодарить хозяев за гостеприимство. Сделать это можно совершенно разными способами. Но самой, наверное, уместной фразой будет: いつも お世話-に なって, どうも ありがとう ございました。(Itsumo osewa-ni natte, doumo arigatou gozaimashita), что дословно значит «Большое спасибо, что вы всегда обо мне заботились».
Вот, в общем-то, и всё. Надеюсь, эти правила помогли вам более или менее понять, как вести себя в гостях у японцев. Лично мне показалось пребывание в доме у японцев слегка «стеснительным»: я несколько устала от вечных раздумий о том, как бы лишний раз не побеспокоить хозяев дома. Но, с другой стороны, это был очень интересный опыт. Живя в отеле, вы не узнаете ничего о быте обычной японской семьи и не погрузитесь так глубоко в культуру и быт Японии.
В любом случае, помните: японцы не так часто зовут кого-то к себе в гости. И если вас пригласили, то вам оказана большая честь. Для самой японской семьи, если она до этого не имела опыт общения с иностранцами, видеть вас в своем доме, хоть и хлопотно, но одновременно любопытно и даже приятно. Они обязательно с вами будут делать памятные фото и с гордостью расскажут о вас своим знакомым. Поэтому, если вы оказались в гостях у японской семьи, постарайтесь не испортить впечатление о вас нетактичными поступками.
Под конец еще раз оговорюсь, что статья была написана, основываясь на личном опыте. Возможно, в другой японской семье и в другом городе всё будет несколько иначе. Например, я уверена, что в семьях, которые часто принимают дома иностранцев, вы можете не почувствовать , что доставляете «мэйваку» вообще.
А вам доводилось жить в японской семье? Поделитесь своим опытом!
Кроме соблюдения правил поведения, крайне важно поддержать разговор и оставить о себе впечатление как о приятном собеседнике. А что делать, если вы пока не можете говорить на японском? Запишитесь на наш основной курс «Японский язык для начинающих за три шага» и начни говорить по-японски!
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Это название района, где находится "электрический город"...
16 04 2021 3:34:26
В этот день иголки и булавки, которыми пользовались весь год, благодарят за верную службу...
14 04 2021 1:56:40
Ключи японских иероглифов (кандзи) - таблица и правила определения. В статье мы объяснили, что такое ключи кандзи и как с их помощью искать иероглифы в словаре....
10 04 2021 7:38:57
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
06 04 2021 13:31:49
Как поздравить с Рождеством по-японски! Приветствую, друзья! Сегодня мы немного......
04 04 2021 14:50:47
Значение группы крови в жизни японцев...
29 03 2021 2:45:55
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
28 03 2021 11:53:47
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
27 03 2021 2:15:11
Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......
26 03 2021 0:33:41
Рейтинг лучших подарков из Японии...
25 03 2021 21:31:29
Итак, последняя треть пути, излюбленный японцами маршрут, его называют сисэки-тансё-ро , или дорога среди памятников старины...
23 03 2021 10:25:38
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
03 03 2021 9:27:58
За три дня по аллеям Харадзюку, храма Мэйдзи-дзингу и парка Ёеги-коэн проходит 2500 танцующих людей, собравшихся со всех концов страны...
01 03 2021 17:27:47
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
27 02 2021 23:16:26
Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...
25 02 2021 19:29:50
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
22 02 2021 15:10:13
Полюбовавшись бриллиантами, мы отправились на Международный фестиваль столовой посуды, открывшийся 3 февраля в зале Токио-дому...
21 02 2021 12:30:43
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
19 02 2021 5:39:53
Счетные суффиксы в японском языке...
17 02 2021 20:48:24
Счетные суффиксы в японском языке...
15 02 2021 21:44:23
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
14 02 2021 0:52:55
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
11 02 2021 1:59:33
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
10 02 2021 15:44:36
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
09 02 2021 13:56:19
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
08 02 2021 2:41:49
Описание явления накапливания книг...
07 02 2021 1:33:24
Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...
06 02 2021 17:41:36
Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...
03 02 2021 21:41:41
Он открылся почти полвека назад и расположен в часе езды от центра Токио...
01 02 2021 16:45:42
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
31 01 2021 1:42:59
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
29 01 2021 1:52:57
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
28 01 2021 4:18:43
Рейтинг лучших подарков из Японии...
22 01 2021 3:55:13
Третья часть статьи о японских суффиксах...
18 01 2021 19:18:57
Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...
14 01 2021 11:43:16
Девочкой я представляла себя и принцессой, и разбойницей, и волшебницей, - и игрушки были друзьями, которые сопровождали меня, связывая мир фантазии с реальной жизнью...
13 01 2021 1:56:37
Третья часть статьи о японских суффиксах...
11 01 2021 13:56:55
Она прошла красной нитью через весь 20 век, став девизом модернизации и японского экономического чуда...
09 01 2021 2:20:19
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
03 01 2021 20:47:14
Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...
22 12 2020 4:40:33
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
21 12 2020 5:10:43
Красивые японские слова с переводом на русский можно найти в этой статье. Также здесь есть самые распространенные слова и выражения японского языка с переводом....
08 12 2020 4:14:28
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
05 12 2020 8:34:33
Это местное Лукоморье с тропинками, следами неведомых зверей, чудесами, вместо лешего и русалки - дракон и богиня Бэнтэн...
28 11 2020 17:16:44
" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...
27 11 2020 20:12:46
Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....
22 11 2020 19:31:43
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
21 11 2020 11:49:10
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
19 11 2020 21:45:17
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство