Альтернативный вопрос в японском языке
Что такое альтернативный вопрос?
Многие сталкивались с определением, что такое альтернативный вопрос, ещё в школе на уроках английского языка. Альтернативный вопрос ставит перед отвечающим на него выбор из двух и более предложенных однородных вариантов. В русском языке для постановки альтернативного вопроса используется союз или, а в японском языке этому слову соответствует разделительный союз か, который используется после каждого перечисляемого варианта. Схема образования японского альтернативного вопроса следующая:
ですиногда можно опускать. Это допустимо, если ваш собеседник равный по статусу или младше. В разговорной речи опускание です звучит более естественно.
Например:
クラシックかロック、どっちが好き？
Kurashikku ka rokku, docchi ga suki?
Тебе нравится классическая музыка или рок?
При этом, если вы предлагаете альтернативу из двух вариантов, после второго не нужно ставить ещё одно か, а вопросительное слово どっち- docchi (просторечная форма от どちら-dochira) будет указывать на то, что на выбор есть два предмета.
Задаём альтернативный вопрос по-японски
これは写真ですか、絵ですか。
これは絵です。/絵です。
Kore wa shashin desu ka e desu ka.
Kore wa e desu. / E desu.
Это фотография или картина?
Это картина. / Картина
田中さんは和服が好きですか嫌いですか。
好きです。
Tanaka san wa wafuku ga suki desu ka kirai desu ka.
Suki desu.
Госпоже Танака нравится японская одежда или не нравится?
Нравится.
При произношении альтернативного вопроса вопросительную интонацию необходимо употреблять после каждого сказуемого.
本田さんは医者ですか、↑ 会社員ですか ↑。
Honda san wa isha desu ka,? kaisha in desu ka?
Господин Хонда врач или служащий фирмы?
Также для постановки альтернативного вопроса можно использовать союз それとも (sore to mo), который переводится как или же. Например:
日本料理が好きですか？それともロシア料理が好きですか？
私は、日本料理です。
Nippon ryōri ga suki desu ka? soretomo roshia ryōri ga suki desu ka?
Watashi wa, nippon ryōri desu.
Вы предпочитаете японскую кухню или русскую?
Японскую.
Напишите в комментариях два альтернативных вопроса: один с союзом か, другой с それとも.
В японском языке важную роль играют падежи. Для того, чтобы узнать всё о падежах, пройдите по ссылке. А чтобы продолжить изучение японского языка, напишите нам на почту sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
С чего начать учить японский язык – рассказываем в этой статье! Разбираемся, с чего начать изучение японского языка самостоятельно....
08 01 2021 15:41:30
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
02 01 2021 13:43:43
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
01 01 2021 19:44:53
Н О В О С Т И М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А Т О К И Й С К О Й М Е Р И Е Й М О Н И Т О Р И Н Г Р А Д И А Ц И О Н Н О Г О Ф О Н А В О Д Ы В Т О К И О О П Е Р А Т И В Н А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я И К О М М Е Н Т А Р И И О Я П О Н И И" Т О К И Й С К И Й Р Е П О Р ТЁ Р" информационное агентство" Киодо Цусин" японский телерадиовещательная корпорация " Эн- Эйч- Кэй" русский Ф О Р У М "Support for people in Japan and please STOP panic!" форум более 800 живущих в Т О К И О и окрестностях людей - обсуждение оперативной информации П О М О Щ Ь Благотворительная акция помощи Японии организована рекламным агентством Dentsu-Smart Достаточно воспользоваться любым из платежных терминалов Qiwi или распечатать заполненный бланк платежа, указать сумму пожертвования и перечислить средства в любом банке...
31 12 2020 17:37:25
Счетные суффиксы времени в японском языке...
27 12 2020 5:37:31
Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....
24 12 2020 19:18:37
Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...
21 12 2020 6:41:43
Выбранное для храма место на небольшой горе Атагояма в центре города, - до сих пор самое высокое в Токио ( 26 метров над уровнем моря)...
12 12 2020 0:53:52
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
11 12 2020 18:26:25
Хочется, чтобы эта поверхность всегда была в прекрасном состоянии...
01 12 2020 14:59:43
Это название района, где находится "электрический город"...
23 11 2020 11:11:47
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
22 11 2020 20:14:44
Счетные суффиксы времени в японском языке...
06 11 2020 4:31:54
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
02 11 2020 18:48:27
Глаголы в японском языке - отнюдь не сложная тема, если в ней разобраться. В этой статье мы рассмотрели спряжения и формы глаголов в японском языке....
30 10 2020 13:28:45
В нем похоронены даймё Асано Наганори и 47 верных самураев...
29 10 2020 12:28:17
Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...
26 10 2020 14:26:25
Приветствую, друзья! Вы смотрите видео рубрику « П О Я П О Н И И», где мы рассказываем об......
25 10 2020 6:24:13
Перевод слова Кабуки (歌舞伎) можно дословно трактовать, как «искусство танца и пения» или же если брать иероглифы дословно — « Песня, танец, искусность». Национальный японский театр Кабуки представляет собой смесь историй (от драматических до юмористических), музыки, пения и танца....
23 10 2020 9:52:49
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
20 10 2020 19:20:54
Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...
19 10 2020 1:42:53
Место сразу понравилось обезоруживающей непосредственностью, юмором, деревенским теплом, идущим от людей и улиц...
16 10 2020 6:23:53
Рейтинг лучших подарков из Японии...
13 10 2020 19:36:24
В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...
11 10 2020 18:46:32
Значение группы крови в жизни японцев...
10 10 2020 21:49:40
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
06 10 2020 6:46:26
Все мужское население города Т, вспомнив вкус съеденных в валентинов день шоколадок, вручает женскому населению ответные подарки...
27 09 2020 6:57:16
Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...
26 09 2020 17:17:47
Третья часть статьи о японских суффиксах...
22 09 2020 19:24:57
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
19 09 2020 6:12:18
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
16 09 2020 6:49:34
Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...
12 09 2020 18:55:41
Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......
11 09 2020 23:11:59
Обычно для изготовления тофу используют нигари (оно состоит из кальция сульфата - натурального минерала)...
09 09 2020 14:23:14
И в поликлинику мы обычно отправляемся, когда уже что-то случилось...
08 09 2020 11:24:21
Или же вдохнуть влажный прохладный туман пронизанного утренним солнцем леса, или запах свежесрезанного цветка ...
07 09 2020 0:38:48
Разбираем разные способы благодарности на японском...
06 09 2020 18:43:36
Надеюсь, данный урок из разговорника японского языка был не только интересен для Вас, но и полезен. Русско-японский онлайн-разговорник придет на помощь в любой ситуации....
03 09 2020 12:13:23
Подборка японских дорам о работе...
01 09 2020 21:24:42
Счетные суффиксы в японском языке...
31 08 2020 5:19:27
Далее - легкость - всего 225 граммов, легко ложащихся в ладонь, в карман, в сумочку...
30 08 2020 8:18:56
Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...
25 08 2020 7:44:53
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
24 08 2020 10:37:53
Раньше на каждой кухне висело радио, по нему транслировали много классической музыки...
23 08 2020 4:11:48
Хотя в списке идеальных женихов эта профессия стоит на одном первых мест...
22 08 2020 13:17:10
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство