Альтернативный вопрос в японском языке
Что такое альтернативный вопрос?
Многие сталкивались с определением, что такое альтернативный вопрос, ещё в школе на уроках английского языка. Альтернативный вопрос ставит перед отвечающим на него выбор из двух и более предложенных однородных вариантов. В русском языке для постановки альтернативного вопроса используется союз или, а в японском языке этому слову соответствует разделительный союз か, который используется после каждого перечисляемого варианта. Схема образования японского альтернативного вопроса следующая:
ですиногда можно опускать. Это допустимо, если ваш собеседник равный по статусу или младше. В разговорной речи опускание です звучит более естественно.
Например:
クラシックかロック、どっちが好き？
Kurashikku ka rokku, docchi ga suki?
Тебе нравится классическая музыка или рок?
При этом, если вы предлагаете альтернативу из двух вариантов, после второго не нужно ставить ещё одно か, а вопросительное слово どっち- docchi (просторечная форма от どちら-dochira) будет указывать на то, что на выбор есть два предмета.
Задаём альтернативный вопрос по-японски
これは写真ですか、絵ですか。
これは絵です。/絵です。
Kore wa shashin desu ka e desu ka.
Kore wa e desu. / E desu.
Это фотография или картина?
Это картина. / Картина
田中さんは和服が好きですか嫌いですか。
好きです。
Tanaka san wa wafuku ga suki desu ka kirai desu ka.
Suki desu.
Госпоже Танака нравится японская одежда или не нравится?
Нравится.
При произношении альтернативного вопроса вопросительную интонацию необходимо употреблять после каждого сказуемого.
本田さんは医者ですか、↑ 会社員ですか ↑。
Honda san wa isha desu ka,? kaisha in desu ka?
Господин Хонда врач или служащий фирмы?
Также для постановки альтернативного вопроса можно использовать союз それとも (sore to mo), который переводится как или же. Например:
日本料理が好きですか？それともロシア料理が好きですか？
私は、日本料理です。
Nippon ryōri ga suki desu ka? soretomo roshia ryōri ga suki desu ka?
Watashi wa, nippon ryōri desu.
Вы предпочитаете японскую кухню или русскую?
Японскую.
Напишите в комментариях два альтернативных вопроса: один с союзом か, другой с それとも.
В японском языке важную роль играют падежи. Для того, чтобы узнать всё о падежах, пройдите по ссылке. А чтобы продолжить изучение японского языка, напишите нам на почту sensei@nihon-go.ru и узнайте подробности.
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Статуя ему очень понравилась, и он захотел себе такую же...
09 04 2021 10:35:28
Из пещеры в храме Дзэниараибэнтэн можно выйти сквозь вереницу каменных ворот справа, пройти метров 20 и еще раз повернуть направо, подняться по узкой тропинке и идти прямо по единственной дороге до камня-указателя...
08 04 2021 6:18:29
Разбираем разные способы благодарности на японском...
06 04 2021 16:22:49
В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...
04 04 2021 22:48:27
« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....
03 04 2021 11:45:10
Хотя японский рынок бриллиантов считается по объему вторым в мире, на улице женщина и в мехах, и в брильянтах, - редкое зрелище...
01 04 2021 18:14:34
Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......
31 03 2021 2:41:36
Голос его звучал неожиданно мягко и спокойно...
30 03 2021 3:35:49
Поэтому, услышав о том, что одна из токийских кондитерских делает из свеклы пирожные, сразу туда и отправились...
29 03 2021 3:26:57
Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...
28 03 2021 10:21:53
С утра, читая газету, наткнулась на чудную новость: " Компания " Канэбо" сообщает, что к декабрю выпустит новый антиэйджинговый крем...
27 03 2021 15:31:42
Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...
23 03 2021 9:58:21
Традиция родилась в Камакуре во времена первого сёгуната (1192–1333)...
22 03 2021 20:35:10
Счетные суффиксы времени в японском языке...
21 03 2021 10:29:18
Она с удивлением разглядывала проходящих мимо людей и вздыхала: " Не понимаю, куда я попала - ни одной черной головы, все красят волосы"...
11 03 2021 12:59:51
Ни облачка в небе и градусник за тридцать...
10 03 2021 23:58:15
В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...
04 03 2021 23:16:22
Пробуем рыбу Фугу и развеиваем мифы Фугу – эксклюзивная и достаточно дорогая рыба,......
01 03 2021 11:11:35
Есть поговорка "тот кто ни разу не поднялся на Фудзи - дурак, тот кто сделал это дважды - вдвойне дурак"...
25 02 2021 5:26:58
Как поздравить своих японских друзей с Новым Годом по-японски? Сегодня вы сможете узнать об этом....
19 02 2021 3:26:14
Третья часть статьи о японских суффиксах...
17 02 2021 6:21:10
Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...
15 02 2021 23:29:55
Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....
13 02 2021 22:52:18
Рейтинг лучших подарков из Японии...
12 02 2021 7:32:40
Как научиться Г О В О Р И Т Ь по японски: 3 совета. Как научиться говорить по-японски. Сегодня......
26 01 2021 21:47:24
Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...
25 01 2021 17:20:57
Что посмотреть в Японии: город Кобе...
23 01 2021 3:27:51
Один из них - Национальный центр искусств ( Кокурицу Синбидзюцукан)...
20 01 2021 10:37:31
Японские мультфильмы смотреть онлайн: Хаяо Миядзаки и лучшие аниме сериалы. Мы подобрали японские мультики для всех вкусов и возрастов, чтобы смотреть онлайн....
07 01 2021 15:35:29
Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...
02 01 2021 9:33:34
Это название района, где находится "электрический город"...
30 12 2020 19:42:22
Японский словарь с переводом на русский — незаменимый помощник в изучении японского языка. В этой статье мы рассказали о видах словарей....
26 12 2020 0:55:57
Счетные суффиксы в японском языке...
18 12 2020 0:59:16
Японец наверняка вспомнит про "нукадзукэ"...
13 12 2020 20:52:37
Какие блюда японской кухни бывают в разных регионах...
09 12 2020 19:19:54
Счетные суффиксы в японском языке...
06 12 2020 6:32:26
Бесплатные приложения для изучения японского языка очень облегчают процесс обучения. В этой статье мы рассмотрели приложения для начинающих и продолжающих....
01 12 2020 12:59:23
Поздравление с днем рождения по-японски иероглифами писать очень легко. Из этой статьи вы узнали, как сказать "с Днем рождения!" на японском языке....
16 11 2020 18:15:34
Тут выбор пространства не менее важен, чем вкус еды...
15 11 2020 22:12:47
Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::
Пусть продлится твоё царство