«Попробую сделать». Как по-японски выразить попытку что-либо сделать? > Токио для вас!
Токио для вас!    

«Попробую сделать». Как по-японски выразить попытку что-либо сделать?


В японском языке существуют, так называемые, видовые формы глагола, которые соединяясь с основными глаголами, стоящими в て\で форме, выражают определённый аспект действия. Сегодня мы рассмотрим видовой глагол 見る (miru).

В самостоятельном значении глагол 見る означает видеть, но присоединяясь в качестве видового к основному глаголу в て\で-форме выражает попытку или намерение что-либо сделать и записывается хираганой.

Например:
食べてみる。(tabetemiru) Пробовать съесть
読んでみる。(yondemiru) Пробовать прочитать

При этом глагол «пробовать» будет иметь смысл не «попробовать с целью посмотреть получится/не получится», а сводится к оценке результата, т .е., вы сначала что-то делаете (пробуете, пытаетесь), а затем оцениваете, что из этого вышло.

В схеме «пробовать, пытаться что-то сделать» (глагол в て\で-форме+みる)  みる будет изменяться в зависимости от используемого в предложении времени.

Возьмём, к примеру, глагол 切る(kiru) резать:

Пробовать резать: 切る → 切って → 切ってみる (kiru→kitte→kittemiru)
В процессе употребления выражение «Пробовать резать» будет принимать следующие формы:

切ってみる(kittemiru) Попробую резать
切ってみた(kittemita) Пробовал резать
切ってみない(kitteminai) Не буду пробовать резать
切ってみなかった(kitteminakatta) Не пробовал резать
切ってみよう(kittemiyo) Давай попробуем порезать
и т. д.

Ниже приведём несколько примеров предложений:

お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなってしまいました。
Osake o nondemimashita ga, sugoku nemuku narimashita
Я попробовал пить саке, но тут же уснул.

新しいデパートに行ってみる。
Atarashii depāto ni ittemiru.
Пойду посмотрю (оценю) новый магазин.

大阪のお好み焼きを食べてみたい!
ōsaka no okonomiyaki o tabetemitai!
Хочу попробовать осакский окономияки.

Для того, чтобы потренироваться в новой грамматике, напишите в комментариях по два-три примера предложений, означающих «пробовать что-то сделать».

Чтобы грамотно строить предложения, необходимо знать не только грамматические конструкции, но и падежи. Изучить всё о японских падежах вы сможете, пройдя по ссылке. А если вы решили продолжать изучение японского языка, то вам необходимо написать на почту sensei@nihon-go.ru и узнать, как записаться на курс для продолжающих.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

12 04 2021 4:50:50

НеоЯтай: обед на колесах

87 трлн...

11 04 2021 3:47:55

Простые вещи: керамика Масико- яки

Mягкие природные оттенки обожженной глины не спорят с остальными вещами и прекрасно смотрятся в любом интерьере...

08 04 2021 18:27:51

Нанакуса-гаю: новогодний рецепт

Грустно отрываться от московского оливье… Токио встретил своим праздником...

31 03 2021 20:44:25

Похмелье: народные японские средства

Во-первых, три непрерывных недели полного ханами, во-вторых, конец финансового года, в-третьих, месяц новых назначений и прибавок к жалованью...

30 03 2021 14:45:33

Квартал Син-Окубо: маленькая Корея в Токио

Корейский квартал в Японии...

28 03 2021 17:19:28

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

26 03 2021 19:36:22

Про синтоизм и техническую поддержку.

2006 Все-таки правы синтоисты - у вещей существуют души...

14 03 2021 6:50:20

Сясин-куё: день лишних фотографий

Но есть несколько вещей, расставаться с которыми непросто...

11 03 2021 1:38:56

Уроки японского: Тавара Мати

Осторожный внимательный взгляд задерживается на собеседнике, будто ищет что-то большее, что видит за чужим лицом и заданным вопросом...

09 03 2021 9:56:25

КАМПО: неизвестные факты из жизни муравьёв

Юки: До этого мы говорили о К А М П О, как о способе сохранения здоровья в домашних условиях...

08 03 2021 17:14:44

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

06 03 2021 12:41:58

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

01 03 2021 0:35:29

NINJA AKASAKA : ужин у ниндзя

Например, "хагакурэ" - один из их боевых приемов: закружив мириады листьев вокруг врага, то есть, запутав его, скрыться или напасть...

26 02 2021 20:33:46

Как сказать “спасибо” по-японски

Разбираем разные способы благодарности на японском...

25 02 2021 0:12:57

День для любви

Всем мучительно хочется любви...

19 02 2021 8:50:39

Налоги в Японии

Налоги в Японии. Японское налогообложение. Доход с физических лиц в Японии. Н Д С в Японии....

17 02 2021 16:51:38

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

11 02 2021 1:58:15

Праздник Адзабу-дзюбан: место вcтречи изменить нельзя

В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...

04 02 2021 2:26:17

Как выучить японский язык самостоятельно / Урок #1 [ВИДЕО]

Как выучить японский язык самостоятельно Видео версия: Текстовая версия Урока #1 (более......

25 01 2021 23:11:35

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

24 01 2021 18:24:22

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

20 01 2021 1:14:22

Тори-но-ити: рынок Петуха

В этом году праздник проходит дважды - 9 ноября и 21 ноября, а поскольку этот год - тоже год Петуха, он особенно весел и многолюден...

18 01 2021 2:13:26

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

12 01 2021 1:31:14

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

10 01 2021 15:42:50

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

02 01 2021 10:32:45

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

31 12 2020 9:19:59

Жизненное пространство: вокзал

Токийский железнодорожный вокзал – жизненное пространство, в котором, как в капле воды, отражается городская жизнь...

29 12 2020 16:29:24

Татиномия: про сакэ на троих

Одно из них - питейное заведение " Гёба" на темной узенькой улочке рядом с Гиндзой...

28 12 2020 16:37:27

Про девичьи страхи и новые виды сервиса

" Когда все это кончится, я уеду в Париж! Пока выберу ресторан какой-нибудь новый и чтоб рядом хотя бы…" Рядом со сдачей и купленным декабрьским путеводителем по ресторанам, продавщица положила брошюрку с надписью: " Медосмотр по почте"...

26 12 2020 3:14:10

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

23 12 2020 15:34:12

Чем отличается хирагана от катаканы?

Чем отличается хирагана от катаканы, почему азбуки 2, как их выучить – все это волнует начинающих изучать язык. Ответы в статье о японских буквах и их отличиях....

22 12 2020 14:36:41

Что означает itadakimasu

Как правильно и в каких случаях говорить itadakimasu...

21 12 2020 23:10:23

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

12 12 2020 19:19:24

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

30 11 2020 15:28:13

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

26 11 2020 1:11:54

Наиболее часто встречающиеся японские счётные суффиксы. Часть 2

Счетные суффиксы в японском языке...

23 11 2020 5:48:11

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

15 11 2020 23:34:25

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.