«Попробую сделать». Как по-японски выразить попытку что-либо сделать? > Токио для вас!
Токио для вас!    

«Попробую сделать». Как по-японски выразить попытку что-либо сделать?


В японском языке существуют, так называемые, видовые формы глагола, которые соединяясь с основными глаголами, стоящими в て\で форме, выражают определённый аспект действия. Сегодня мы рассмотрим видовой глагол 見る (miru).

В самостоятельном значении глагол 見る означает видеть, но присоединяясь в качестве видового к основному глаголу в て\で-форме выражает попытку или намерение что-либо сделать и записывается хираганой.

Например:
食べてみる。(tabetemiru) Пробовать съесть
読んでみる。(yondemiru) Пробовать прочитать

При этом глагол «пробовать» будет иметь смысл не «попробовать с целью посмотреть получится/не получится», а сводится к оценке результата, т .е., вы сначала что-то делаете (пробуете, пытаетесь), а затем оцениваете, что из этого вышло.

В схеме «пробовать, пытаться что-то сделать» (глагол в て\で-форме+みる)  みる будет изменяться в зависимости от используемого в предложении времени.

Возьмём, к примеру, глагол 切る(kiru) резать:

Пробовать резать: 切る → 切って → 切ってみる (kiru→kitte→kittemiru)
В процессе употребления выражение «Пробовать резать» будет принимать следующие формы:

切ってみる(kittemiru) Попробую резать
切ってみた(kittemita) Пробовал резать
切ってみない(kitteminai) Не буду пробовать резать
切ってみなかった(kitteminakatta) Не пробовал резать
切ってみよう(kittemiyo) Давай попробуем порезать
и т. д.

Ниже приведём несколько примеров предложений:

お酒を飲んでみましたが、すごく眠くなってしまいました。
Osake o nondemimashita ga, sugoku nemuku narimashita
Я попробовал пить саке, но тут же уснул.

新しいデパートに行ってみる。
Atarashii depāto ni ittemiru.
Пойду посмотрю (оценю) новый магазин.

大阪のお好み焼きを食べてみたい!
ōsaka no okonomiyaki o tabetemitai!
Хочу попробовать осакский окономияки.

Для того, чтобы потренироваться в новой грамматике, напишите в комментариях по два-три примера предложений, означающих «пробовать что-то сделать».

Чтобы грамотно строить предложения, необходимо знать не только грамматические конструкции, но и падежи. Изучить всё о японских падежах вы сможете, пройдя по ссылке. А если вы решили продолжать изучение японского языка, то вам необходимо написать на почту sensei@nihon-go.ru и узнать, как записаться на курс для продолжающих.



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Лето вдогонку : FRF 2006

Но жизненное пространство окружающих не принято нарушать, например, раскачиванием басов любимых колонок, поэтому обычно и дома, и в транспорте, и где угодно, - все в наушниках...

14 01 2021 6:57:10

Тофу: о вкусном и здоровом

Самое странное, что и срок годности у него был гораздо длиннее, чем у тофу, который продается тут...

09 01 2021 9:39:34

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

08 01 2021 15:25:15

Путешествие по Японии. Крупные города Японии: Кобе. Часть 2

Что посмотреть в Японии: город Кобе...

02 01 2021 4:24:43

КАМПО :необычные средства семейного лечения

Икоси: Принцип "лечение без болезни" означает, что болезнь предупреждается до ее возникновения, или, говоря современныи языком, речь идет о "профилактическом лечении"...

31 12 2020 2:40:22

Яблоко и груша как типы ожирения

И еще по пути с работы домой, думая о море, приятно выбрать новый купальник, или солнечные очки...

30 12 2020 20:40:34

Комфорт в стиле "Окура"

Разница во времени между Москвой и Токио - 10 часов...

28 12 2020 15:18:58

Кавагоэ: большая прогулка по маленькому Эдо

Если уж ехать из одного города в другой, чтобы отдохнуть, - это подходящее место...

22 12 2020 4:19:32

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

21 12 2020 23:55:58

Кампо: здоровье "от кутюр"

Слово это буквально переводится как "китайский закон" и обозначает древнюю китайскую традицию врачевания с помощью трав и минералов...

20 12 2020 16:43:16

Мэно: день на лыжах

Повинуюсь шепоту погоды,"пора, красавица, проснись", - решено купить билет в горы и влиться в полчище любителей зимнего отдыха...

19 12 2020 9:14:54

SEA PARADISE: в рыбах

На пляж ехать рано, душа просит моря...

17 12 2020 19:28:53

時/時間:  Исчисление времени суток в японском языке

Счетные суффиксы для суток и времени на японском языке...

14 12 2020 14:33:28

Сколько стоит жизнь в Японии?

Цены в Японии на продукты, транспорт, жилье...

12 12 2020 21:51:36

Тогакуси: зачарованный лес

Потом чертей потеснили горные аскеты ямабуси, поселившись тут, основав ветвь Тогакуси сюгэндо, и знаменитую ныне школу ниндзюцу Тогакурэ-рю...

04 12 2020 8:39:40

Храмы Камакуры: Токэй-дзи

То есть ворон полно, с ними даже борются...

24 11 2020 4:14:50

Сад отеля "Нью Отани"

Во-первых, мне нравится его величественная и спокойная атмосфера...

22 11 2020 6:22:58

Что делать, если вы учите японский язык с нуля?

« Как выучить японский язык с нуля самостоятельно?» — частый вопрос всех начинающих. Об этом расскажу в данной статье....

21 11 2020 21:49:27

Японский язык: сравнительная форма

Грамматика сравнения в японском языке...

20 11 2020 16:18:35

Сэтагая боро-ити: праздник барахолки

Для этого есть сайты "Yahoo auctions" и " Ракутэн-итиба"...

18 11 2020 14:11:39

Фрукты по-японски. Урок японского языка для начинающих

Фрукты по-японски, японские счетные суффиксы, японская грамматика...

11 11 2020 20:40:55

Именные суффиксы в японском языке: САН, КУН, ТЯН, САМА – что это такое и с чем их едят? [#39]

Именные суффиксы в японском языке В основном японцы употребляют имена и фамилии с......

07 11 2020 20:56:41

がんばる (ganbaru): Вперёд! Сделай всё, что можешь! Никогда не сдавайся!

Значение, история, примеры употребления и что японцы думают, когда слышат эту фразу....

05 11 2020 20:44:17

Отзывы

...

04 11 2020 11:28:27

Храмы Камакуры: Косоку-дзи

По пустым дорожкам носятся дети, в дальнем левом углу, недалеко от пруда, важно прогуливается по вольеру павлин...

26 10 2020 12:45:12

Японская еда: нагаши-сомен, или интересные способы поедания лапши

Статья о лапше сомен и необычном способе ее поедания...

18 10 2020 23:39:13

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

12 10 2020 18:46:37

Где и как посмотреть японские каналы

Японские каналы, как посмотреть тв онлайн на японском языке - об этом рассказываем в нашей статье. Читайте о способах смотреть японское телевидение онлайн....

09 10 2020 6:25:38

Праздник Адзабу-дзюбан: место вcтречи изменить нельзя

В конце зимы просят у богов хорошего урожая, весной любуются цветами, осенью, чтобы забыть изнуряющую жару устраивают фейрверки и праздники урожая… Традиция деревенских праздников жива и оберегаема в Токио...

04 10 2020 15:47:45

積ん読 (tsundoku): книги, которые покупают, но не читают

Описание явления накапливания книг...

03 10 2020 20:12:28

Японская Grazia: аромат и аура

Причем в Японии, стране довольно демократического отношения к потребителям, существуют и закрытые салоны...

27 09 2020 7:45:59

Как слушать японское радио

Как слушать японское радио онлайн, рассказываем в этой статье. Если хотите узнать о способах, позволяющих слушать японскую речь онлайн, переходите на наш сайт!...

26 09 2020 0:28:17

Зона Красоты: DIET&BEAUTY 2005

Ожидаемое число посетителей 35 000 человек...

22 09 2020 17:28:22

Что жуют в Токио

Даже такая прозаическая вещь как жвачка, с прикосновением дизайнерской руки становится хитом сезона...

20 09 2020 21:20:40

ВИЗА В ЯПОНИЮ 2017. Оформление японской визы для поездки в Японию. Новые правила 2017 г. [#4]

Сегодня мы поговорим о японской визе и о новых правилах, которые вступили в силу с 2017......

19 09 2020 21:34:33

Путем взаимной переписки: медосмотр

В последние уже дома в соответствии с пунктами обследования вкладываются образцы (крови, мочи, кала и т...

14 09 2020 19:17:10

Как запоминать иероглифы, слова и чтения: Вместе или отдельно?

Cегодня я субъективно отвечу, наверное, на самый частый вопрос, который задавался у......

13 09 2020 11:34:44

Про душу чая и остановленное мгновение

Научись, - и я стану твоим учеником...

12 09 2020 12:23:31

Токио Мотор Шоу 2004

Токио признан самым выставочным городом, поскольку ежегодно принимает участников и посетителей около 700 крупнейших мероприятий...

08 09 2020 10:28:21

Хозяева и их владельцы, или собачья жизнь по-японски

В кондоминиумах с такими квартирами снят существующий в Японии запрет на содержание животных в доме...

04 09 2020 6:49:29

Поезда в Японии

Виды поездов в Японии, японский транспорт...

01 09 2020 5:45:42

Еще:
Слова песен -1 :: Слова песен -2 :: Слова песен -3 ::

Пусть продлится твоё царство
Тысячу,
Восемь ли тысяч
Поколений, пока
Мох не украсит скалы,
Выросшие из щебня.